-=THE LAST FANTASY=- 本片僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
壓制: yourtear 字幕OCR:口紅留言
就這個？就這個
開始吧
編劇：瓦葉若夫
導演：拉莉薩.捨皮琴科
攝影：伊戈.斯拉尼維奇
製作設計：伊萬.普拉斯丁金
四十八
三十五
五十五
四十二
十四
主演：瑪雅.巴爾加科娃
九十一
七十八
六十
五十六點五
好了
標準尺寸
四十八
一 二 三 四 五瞧瞧這些裝飾
全都是獎牌
放點聲音吧 她在說什麼？
這麼難猜？
鼓掌
小心！
快！請讓一讓！
請讓我們進去吧 上面是我們校長
讓我們站在後排吧
我們一定很安靜
戴娜
電視上正轉播呢
娜迪達去哪了？
想她了？ 她已經走了
該死
別擔心
我知道是怎麼回事
可不 什麼都知道 都是大人了
都怪你 麗娜 「給我梳頭 給我梳頭」
就在檯燈旁邊
他們又告訴娜迪達了 我們看見她了
該死 又不能用了 你這個菜鳥
看看這些女孩不錯
沒什麼大不了 你自己也沒什麼大不了
這個怎麼樣？不行
你喜歡金髮的還是黑髮的？
還沒想好可惜
娜迪達又出現了
看她燙的發卷
那是給我們的證書
咱們去咖啡廳吧
幹得不錯 組織得很好
我們很盡力 伊萬
丹尼洛維奇
你怎麼不請我跳舞？
你知道我背不好
讓一讓！小心看路
咱們買什麼？姑娘們 別插隊
我們一直排隊呢
真丟人 小姑娘
我看看 兩瓶啤酒
啤酒喝了會胖
再來一包香煙？一包香煙
沃斯奇亞科夫
你喜歡學習好的女孩 還是學習不好的？
喜歡笨的 你這種
娜迪達 新工作還適應嗎？
整天都有小麻煩
我的副校長來了 波利斯
你好
這得感謝伊萬.佩特羅維奇
是他推薦你的 我也很贊同他
明年我把我孩子送到 你學校他老惹事
我們不是勞改所 伊萬
反正我要送去 好吧
娜迪達 能請你跳舞嗎？
你開玩笑吧？我說著玩的
還給我！自己搶啊
別鬧了 瘋丫頭
應該把他們趕出去
她暗戀他
就當送給我好不好
白癡！
怎麼了？
沃斯奇亞科夫怎麼在這？
你從後門溜進來的？
從前門進的
全都給我出去
沃斯奇亞科夫你留下
我有話跟你說
真沒羞恥
竟然打女生？她先惹他的
你閉嘴 我沒說你
你怎麼越來越墮落到這種地步？
安靜點 站好
丹尼洛維奇 看看我們的好榜樣
趕他出門 他就從另一個門爬回來
我不是爬回來的 閉嘴
閉嘴！
真丟人！
整個學校都替你羞恥
拿著畢業證我都覺得丟人
那就別拿！
還給他們
好
艾娃
當著大家的面跟她道歉
我要是不呢？
那就把你開除
有什麼大不了？
波利斯
什麼事？
馬上把沃斯奇亞科夫送走
他想去哪就可以去哪
好的
我走了 留下這個天才
讓他盡情創造作品 修建院子
想一想 幾分鐘之前
我還站在他身旁 看著他的黑扣子
我 一個卑微的小記者
考夫曼從塞爾維亞語 譯成克羅地亞語
帕薩 有茶壺嗎？
博物館
沒有 只有骨頭
他們就會研究 「這是長毛象的骨頭」
其實是馬骨頭
累了？ 那我走了
我今天開除了一個孩子
哪個孩子？
可能是坦雅
坐著
她怎麼會來？
你好 坦雅在不在？
不在 她走了
她什麼時候回來？
問她媽媽去 她結婚了
進來吧 別站這
不用了 我走了
對了 坦雅打電話來 讓我幫她問候你
謝謝
因為你老也不回家 是啊
我走了 好的
晚安 晚安
對了 如果坦雅再打電話給你
幫我問候她
小心
晚安
明天聯繫你好麼？
好啊
帕薩
你喊我了？
晚安
娜迪亞阿姨 那個飛機要墜毀了
它不是墜毀
它是故意這麼飛呢
看！快看！
娜迪亞阿姨 天上高不高？
咱們再去游游泳吧
我不想游 我餓了
想不想去機場？
你好 你們好
我來看看你們
你好娜迪亞 我馬上就來
你好 你好 娜迪亞
要參加錦標賽了？
是啊 要去莫斯科
大家都能去嗎？通過測驗才能去
跳傘次數夠了才行 大家都參加測試
好極了
想不想當飛行員？想
我也想
這倆是誰的孩子？
我鄰居家的 我帶他們去河邊游泳
巴謝夫 現在該你了
娜迪達 你今天真漂亮
當然了
那小傢伙在幹什麼？
他沒通過體能測試 正難受呢
你還記得帕薩嗎？
戰前他盼了那麼久還是沒成功
是啊 現在把關更嚴了
你還是很不錯
嫉妒了？沒有 我習慣了
現在飛的多不多？
有時候飛 有時候指導別人
你怎麼還不退休？快了
咱們應該聚一聚
孩子們 跟我唱
如果步兵去不了
如果武裝列車開不到
如果坦克車衝不過
我們的鐵鷹會飛過去
娜迪達 孩子們沒惹事吧？
我們很乖的 是不是 阿姨？
你看看
小鴨子
我要留著
問題是...
大週末的 誰還在家削土豆？
都去下館子了
你可從來不去下館子
我要去
以後我每天都去
(餐館)
你是外地人吧？不是 怎麼了？
6點之後 女士沒人陪同不能入內
誰定的規矩？叫你們經理來
不行
你好
好啊
歡迎 請進 請進
還認不認識我？
當然了 邁凱洛維奇
沒錯 這是我朋友
佩楚西納 這是娜迪達
還記得娜迪達吧？
我們在人民代表大會共事過一年
舒拉一定優待你 先給你來
我想吃點東西
好 馬上來
你好
請
對你身體好 真想把你趕出去
你好 娜迪達
娜迪達
自家的熏魚
來 別客氣謝謝 我不吃
我去拿點小龍蝦
馬上就來
你看你 一個普通的蘇聯女人...
你幹什麼？滾
我只想聊聊
怎麼 聊聊都不行？
媽媽！
這鬥牛犬真嚇人啊
不是鬥牛犬 是拳師狗
真壯啊 你一路就靠它保護？
誰也保護不了我啊
它可真醜
別說難聽的 它能聽謹
我誰都不認識
你見過伊戈了
我跟伊戈通過電話
還沒正式當你老公見過
原諒我
這就是我家
來了一大堆人
聽我說 坦雅
你不會覺得尷尬嗎？
畢竟你差點就是他的女兒
不 不會的 走
坦雅 等一等 讓我看看你
你幹嘛等這麼久？
這麼華美的婚禮禮堂 你竟然放著不用
星期天我都要代表 市政廳祝福新人
你知道嗎 特別美
有香檳 有音樂 有鮮花
可我不想要陌生人的祝福
我們不想讓陌生人進門
我親自來迎接你
利用這個機會好好慶祝
那說定了？
再說吧 媽媽 還有什麼好想的？
進來吧
米莎 講講那兩個演員的故事
什麼故事？
那兩個演員
我已經講過了 維克多沒聽著
牆紙
好 兩個演員遇到了
一個在劇院做 一個在酒館做
考亞 你好啊！
咱們10年沒見了
哪個是伊戈？
你別說 我自己猜
好了 你猜不出來的
不錯不錯
我已經獨自闖世界了
我決心要自己干 單干
當你走上舞台 人人都看著你
你想怎麼演就可以怎麼演
可以讀普希金的詩
讀普希金的《將軍的女兒》
有八百頁呢吧？
可不像契柯夫 簡直把人累死
所以我走上舞台 可我沒提前預習台詞
三年前有一次比賽
紀念普希金朗誦大賽
我根本沒預習就去了
其實很正常 自由發揮嘛
人家問「這是普希金的詩嗎？」 當然是啦
當你走上舞台 你一個人的舞台
至高無上的藝術
我不想背誦那陳腐的詩歌
「等著我 我會回來的」
俗人才幹的事
去戈高伊朗誦節我也沒準備
他們把我淘汰了
誰愛去那種比賽？
知道為什麼不讓我參加嗎？
一個戴厚鏡片的傢伙說 「因為你的自我介紹太差」
蒂莫西 回來
大家好 這是我母親
總算見著了
很高興見到你
媽媽 這是伊戈
我是佩楚西納
我是伊戈
我沒聽清
伊戈
很榮幸
你不抽煙吧
抱歉 娜迪達 竟然會這樣
沒關係
房間很不錯 就是天花板有點矮
是啊
年輕人 怎麼這麼安靜？高興點
隨便玩吧
家
難道只有書？看 這麼多書
有酒杯的 咱們喝點酒
坦雅 過來
關上門
坐
我一直讓坦雅把我介紹給你
她一直拖著
你多大年紀？
三十七
坐吧
你結過婚嗎？結過
離婚了？ 很多年了
幾年？
五年了
有孩子嗎？-沒有
你自己過了五年？
是啊
你是老師？
對
你打算教一輩子書？
有可能
給我把刀 什麼？
給我把刀
你什麼時候遇到坦雅的？
在考場門口
一見鍾情啊？
這個...
讓大家都進來
安德烈 鋼筆落下了謝謝
你們去哪啊？回家
以後再來我媽一會就走
幹嗎要走？
都來嘛
我邀請你們
你們怕我嗎？
來嘛 別害羞
好吧 就五分鐘
米薩去哪了？自己呆著呢
坦雅
來了
米薩 你來不來？
不了
那把音量調大點
伊戈 別讓我們等了
我看看
這就是75升 所以是...
一 二 三 四 五 十升
不要數 米薩那...就是九
每一瓶83.3克
你這個文盲
是元素週期率 83.33克
你算術可真好
謝謝誇獎 我是教數學的
米薩 過來坦雅
別叫他了 他在思考
祝你這霉運的人發大財
安德烈 該敬酒了
為新人乾杯 對 為新人乾杯
不對那怎麼說？
為娜迪達乾杯
有這樣的岳母 是伊戈的福氣
他小子運氣太好
我們都很為你高興
謝謝朋友們 為娜迪達乾杯
我都要臉紅了
喝酒吧
為你健康乾杯
這酒不錯
米薩 吃不吃蛋糕？
別喊他了 他思考得很忙
他今天心情不錯
他是演員嗎？他是律師
不過沒關係 他是業餘的吧？
我是給陪審團管座位的
媽媽 你吃不吃蛋糕？
差點忘了
幹嗎播這麼悲傷的曲子？
喝酒吧！
為新人乾杯 為...
有一位詩人說過：
珍惜你的愛人
相處越久 就該越珍惜
愛情是公園長椅上的嘆息 不是月光下的漫步
米薩 用白色那條
我還買了電影票 白買了
你想過約我出去嗎？
我得一個人去面對他
如果她是我女兒 出這種事我肯定不會認她
我這一輩子都很恐懼 就怕有一天...
有人會捅破 說她不是我親生女兒
我回家後想到 她會發現的
只是現在時機還沒到
哪怕她徵求一下我的意見也好
我們又不是陌生人
算了
她跟這個伊戈交往時
我一個字也沒說
對 一個字也沒說
可能出於開玩笑吧 沒什麼
這種事不該開玩笑的
人人有自己的玩笑方式
記不記得你對我說 應該收養個男孩？
我以為女孩會跟媽媽...
更親近
唉
孩子早晚都是要自己生活的
要不還能怎樣？
哲學家
你說的輕巧 她不是你女兒
晚安
克拉夫申科！
小心 關上門
亂死了！你不是說 今天一定裝修好嗎！
人都去哪了？可能看電影去了
今天週一 有新電影
另外 今天有九個人沒來考試
還有個男生昨晚夜不歸宿
誰？沃斯奇亞科夫
服裝已經送去競賽了嗎？
應該送了吧
應該送了？到底送沒送？
送了
娜迪達 我今天提前一會走
我女兒過生日
你還有女兒呢？四個孩子
恭喜謝謝
克拉夫申科！
該死！
這是叫我呢
我的「工人」來了
怎麼不看電影了？
還要幹活呢 電影看過了
克拉夫申科去哪了？
誰知道克拉夫申科去哪了？
不知道 好
他的東西呢？你們都清理了？ 沒有 在這
誰跟他最熟？我
大家跟他都很熟
他父母是本地人嗎？
是 明白了
對了 我在一個很破的地方見過他
我走了
成績單送到區
應該送了
應該？到底送沒送？
我不知道
波利斯 你到底知道什麼？
算了 裝修今晚必須搞定
不然有你好看
聽見了？聽見了
娜迪達 我等了你很久
等等
到我學校了 我去看看
怎麼還沒準備好？
你們想演砸啊？
女生們 別傻站著男生 到大廳去
艾娃不想去了
艾娃？
怎麼了？
艾娃 我在跟你說話
沃斯奇亞科夫不見了 什麼？
艾娃去找她了是把 西娜？
準備 下一個上！
沒時間了 艾娃 快換衣服
男生都回來 女生站好隊
艾娃
建築學校 上場！
大家都出去
你的沃斯奇亞科夫沒失蹤
他失蹤了！你根本不瞭解他！
他什麼都沒干卻被你開除了
其實都怪我 你卻算在他頭上
你根本不瞭解真相
萬一他是去自殺了！
你不知道他自尊心多強 他不會回來了
去死吧！我才不跳呢！
完了
這麼多服裝白準備了
不會的
快
圍巾
手
再近點
坐下
準備 上
不錯啊 看他們的服裝
佩初西娜很努力啊
娜迪達 效果很不錯啊！
一切順利
霍扎夫 別忘了把服裝都還了
一定
你在這 總算找著了
來 咱們速戰速決
出去
你寫的我不喜歡 怎麼了？
這些話我沒說過
是你說的 不是
你說了
我不記得
還有這
哪有拍馬屁？明明就是
不是拍馬屁 這個話題也很重要
大家都等著你呢
什麼？大家都等你呢
好吧
這句話怎麼回事？多尷尬啊
「一位謙遜而疲憊的女士 接待了我...」
「年輕的眼角已有了皺紋」
是真的
你在哪上的學？
大學
我女兒也上大學
真熱啊
可能會有暴雨
很潮濕
我女兒學的是數學
本來沒這麼潮的
是啊 娜迪達...
我戴戴這個行不行？可以
挺適合你的
很方便 是啊
這句我寫得行嗎？
不行啊 小姑娘
不是「兼容的工作團隊」 是「包容的工作團隊」
「培訓年輕的工人...」
噢 對對 我明白了
明白了
還有這句「拓荒者的精神」
怎麼了？
能不能換一個詞？
「精神」 「精神」
真麻煩
「精神」也不錯啊
或者改成「勁頭」
不好 也不好
精神 精神...
能不能換個形式不同...
意義相同的詞？
氣魄 對 氣魄
應該用氣魄
精神...精神
或者...
不行
娜迪達！有人找你！
來了
娜迪達 請在這
娜迪達 來了
「精神」 「勁頭」有什麼區別嘛！
謝謝
「精神」這個詞和「氣魄」
「勁頭」
伊萬 怎麼了？
我得走了 伊萬
有些事還沒解決
今晚照常討論 有問題嗎？
去吧 謝謝
再見 再見
娜迪達 什麼事？
你的包 謝謝
再見
下面請欣賞芭蕾舞「小小白樺林」
娜迪達 你要開辦公室門？
已經鎖門了？是啊 不早了
不用了 好吧
光榮榜
娜迪達 那個小孩找著沒有？
娜迪達？
什麼？
他叫什麼來著 沃斯奇科夫？
忘了
波利斯
你在幹什麼？
刷牆 今晚一定完成
你的學生呢？
抽煙休息去了
那你呢？
我不抽煙我不是說這個
趕緊回家去吧 今天是你女兒生日
還來得及
你找誰？沃斯奇科夫家住這嗎？
不在家 都去廠子
他家兒子呢？
還沒出來呢
什麼還沒出來？
他混黑幫
所以在坐牢...還沒出來呢
還得坐兩年
奶奶 你搞錯了吧
我問的是謝
哦 小兒子啊
小兒子跑了
什麼？跑了？
離家出走了
他爸老打他 他就跑了
再也沒回來 沒有 沒回來過
那謝謝你了 再見
等一下
嘗嘗我自己做的小春卷
還熱乎呢
謝謝 再見
孩子 不要走
陪我聊聊天
我還有事
奶奶 你為什麼不開門？
你害怕我？
這是條鏈子
我開不了門 鏈子鎖住了
你多保重
喂
警察局嗎？
請幫我接克林卡
對
喂 我是娜迪達
我學校有個孩子失蹤了 從宿舍出走了
對 他沒回家
行李？沒有 什麼都沒拿
身上應該也沒錢
他16歲
對 沃斯奇科夫
謝爾蓋
對 是他哥哥
來客人了
怎麼了 媽媽？
有個孩子跑了
你也要跑
我嫁人了
你趕時間？對
我剛才聽錄音帶 發現了尼娜給你那盒
你想不想聽？
坦雅
要不就留下吧
你不愛他 對嗎？
媽媽 這個問題我不想談 尤其不想跟你談
謝謝你
媽媽 別這樣
我會來看你的
好
你應該放個假 到尼娜家去 坐坐船
買件新浴袍
現在就去買吧
以後吧
我來
媽 你還很年輕
還是很漂亮
你笑什麼？是真的
你同齡的女人都會結婚
是啊 那我也結
是啊 結嘛
沒準真結
好啊 重新開始生活
你整天忙來忙去的
會累壞的
應該讓別人去操心這些
找別人去管那幫小子
讓別人去操心？是啊
讓別人去操心？
你一點都不喜歡你媽媽
很正常
我是個校長 不謹人情
丟你的人
我是個粗魯的退役軍人
媽媽 我沒這麼想
「讓別人去操心」
這就是你的真心話？
我從來沒聽過這種話
「讓別人去操心」
我這一輩子 無論是為自己還是別人
只要有需要我就上 不挑不揀
無論是自己還是別人
我從來不後悔
你聽見了嗎？
我明白
媽媽 我還是留下吧
你可憐我
別可憐我
你該嫉妒我
真的 你該嫉妒我
不用留下
走吧
坦雅
娜迪達 我們在等你呢！ 好多新聞呢！
尼娜在忙論文了 克勞沙在聯合國工作
我來！娜迪達你這頭豬！
國慶節你都不來！
我們在巴蘭欽劇院等了你半天！
是不是看不上你的老戰友了？
三天之內再不來我們就去找你！
絕對讓你沒好日子過！
娜迪達 你是不是病了？ 你烏鴉嘴啊你 別說了
姑娘們 給娜迪達唱支歌吧
如果步兵去不了
如果武裝列車開不到
如果坦克車衝不過
我們的鐵鷹會飛過去
如果坦克車衝不過
我們的鐵鷹會飛過去
娜迪達 出走那個孩子找著了
沃斯奇科夫那孩子在食堂呢
三天沒吃飯了 瘦得跟猴似的
真是好消息！
娜迪達
大家在這等
你的工作可不少
外套真好看
進來吧
等一下 波利斯 等等
娜迪達 沃斯奇科夫回來了
叫他進來嗎？我知道 讓他進來吧
進來
怎麼樣？
你有什麼想說的？
校長 請原諒我 在俱樂部的粗魯行為
我知道我錯了 不會再犯了
我再也不會讓學校的名譽蒙羞
艾娃 原諒我...
我不該推搡你
我再也不這樣了
大家可以走了嗎？
沃斯奇科夫留下
再說一遍
校長 請原諒我 在俱樂部的粗魯行為
我再也不會讓學校的名譽蒙羞...
好了 別說了
不用檢討了
一點都不真誠
沃斯奇科夫
你打算跑到哪去的？
你以後想當抗貸的、掃街的嗎？
你想走上你哥哥的老路嗎？
沃斯奇科夫
你為什麼這麼傲慢？
我討厭你
怎麼樣？不錯吧 我說到做到
我拿了些生日卡 直接從廠家拿的
你只要簽個名 就一下搞定了
乘客們 上車請買票
請為老年人讓座
媽媽 看 小狗！
娜迪達！
最近還好嗎？還行
在忙什麼？也沒忙什麼
要去機場嗎？
明天就去參加錦標賽了
我和學生練得很賣力
祝你們好運 謝了
咱們應該經常聚聚 是啊
停！
重來一次！
加速！
開門了嗎？
請進吧 娜迪達
你好 你好
我要去送外賣
來杯啤酒？我想吃東西
有沒有白酒 我們不賣白酒
啤酒吧？啤酒也行
好 我找個人來陪你
伊萬諾娃 啤酒來了！我來了
我去給你拿啤酒
我幫你吧 不用了
沒事 真的不用
倆人好幹活 我干習慣了
你叫伊萬諾娃？叫我舒娃吧
大名是給男的叫的 顯得比較正式
我早就注意你了 每天早晚你都會經過
你老是一個人 是啊
總一個人
好了
你不吃飯？你不餓啊？
在家吃過了
到處堆著瓶瓶碟碟 亂死了
慢慢吃
跟家
你家人多不多？倆孩子
你有個獨生女 我知道
你老公呢？
老公？
我有老公
不過現在跟別人好了
他還是跟她比較合適
挺正常的吧？很正常
好啤酒
打仗之前 我在莫斯科
大撤離之後 我就到了這
就這樣了 我在莫斯科有很多朋友
五年沒見他們了
要是能回去就好了
很搞笑
有時候我坐下來給他們寫信
可什麼也寫不出
沒什麼有意思的事好寫
恨不得編點故事出來
你的生活還沒意思？我可真意外
看我每天忙得腳不著地 但沒有收穫
對我 對別人 都沒什麼樂趣
生活就是這樣
我不覺得
我喜歡生活
時間過得這麼快 真恐怖
好像我昨天剛從學校畢業
我是225班的
上學那會 老師覺得 我有藝術天分呢
不是吧
我愛唱歌
晚鐘啊
一塊唱
晚鐘啊
它喚起了我...
...多少的思緒
我沒什麼天分
我參加了跳舞班 後來被辭了
因為我比男生還高
我經常回家後把房間門鎖上
偷偷跳華爾茲
娜迪達 你說 華爾茲多美啊！
沒包裝紙了我就來半斤好了
密提亞
密提亞！
咱們回去吧呆會
你記得回去的路嗎？忘了
在這坐一會
該往回走了
全醫院肯定都在找咱倆
這
你想想
這
這是小車的轍吧？
是啊 石頭做的
這
你不喜歡這
有個中尉帶我到這的 他講了個有趣的故事
這
他們硬是在石頭
需要多少辛苦勞作啊！
他們很擅長弄石頭 後來成了手藝
但突然之間 他們全部消失了
密提亞 咱們這是去哪？
邊走邊看吧
如果你左轉 就失去你的馬
如果你左轉 就失去你自己
古代的英雄是怎麼選的？
我不記得了
英雄總是選擇前進 英雄都很傻
他們選了這條路
有人侵略他們？
不 有人告訴他們 別處生活更輕鬆
他們就信了？
你自己看
他們付出了代價
無論到哪 他們的藝術 都會消亡只留下石頭
真可惜 是啊
密提亞 你會給我寫信嗎？
娜迪達 快上戰鬥機
你還記得？
當然記得
你當時膽小如鼠
你瞎說
你當時還誇我 是最棒的女飛行員
如果不是你受傷
你就不會注意到身邊的我
你有沒有想過我？
有沒有想過我調到你那隊去？
我有可能會調動
如果你左轉 就失去你
你愛不愛我？
密提亞 咱們趕緊走吧
你害怕？
他們肯定在找咱們
你到底是勇敢還是隨意？
我可能是假裝勇敢吧
你走累了嗎？
沒有 我不累
你呢？
不累 我能走很遠呢
這是彼得.阿里克謝 生活和工作過的辦公室
這是他的辦公桌...
祝你健康！謝謝
這是他用過的桌子
他的顯微鏡 他的墨水瓶 他的剪刀和鼻煙盒
娜迪達 來 讓一讓
你坐的是個展品
請坐這
對不起了
要不要我叫加
他還要半天呢 我等他就好 謝謝
不要亂摸展品
現在我們面前的 是衛國戰爭時期的展品
娜迪達
請問你知不知道 公共浴室什麼時候能建好？
已經開工很久了
你是人民代表 你知不知道？
我不知道 那打擾了
...蘇聯的英雄
他是個勇敢的人
阿里克謝
這是本地藝術家的作品
捐贈給了博物館
他死了嗎？沒有 阿里克謝還活著
喂 你要去哪？
我跟人躲著玩
躲這
下面一組展品
你不想看展覽？
不想 我要躲貓貓
這是飛行員格拉謝夫的照片
他擊毀了17架敵機
死後追認為蘇聯英雄
這兩位是他的女徒弟
謝尼婭和娜迪達
她們死了嗎？
謝尼亞1945年犧牲
娜迪達仍健在 如今是我們 市政府的人民代表
請到下一間展廳
不要摸展品
我看見他了！我要進攻！
密提亞！
密提亞 你怎麼了？
密提亞！
佩楚西納
娜迪達
你等了很久了？有一會了
你藏在下面忙什麼呢？
又發現長毛象化石了？
沒有 長毛象的遺骸現在很少見
到我辦公室吧
不過 北方的確發現了一頭長毛象
想像一下 它在凍原帶躺了千百年
但它的肉竟然還能吃！
科學家烹製並品嚐過了 味道還很不錯
不過有點硬 象黑熊肉
竟然能吃到長毛象的肉！
還加了洋蔥
很誘人吧？你比如...
帕薩
跟我結婚吧
你不想娶我
我該想到的
博物館長怎麼會 娶他館
我是你博物館的展品
娜迪達 你怎麼了？
加
你知道嗎
剛才有個女孩問起我：
「她死了沒有？」
你說呢？
她死了嗎？
看 小雞
誰會做一隻雞的標本
我有消息告訴你
我辭去了校長職務 永久的
我要開始新的生活
想像一下 帕薩
我就好像剛剛畢業
生活剛剛展開 隨意選擇
我能進來嗎？請進
娜迪達
帕薩 你還很忙 你看這是什麼
我不讓你走
帕薩 我回家了 我很累
今晚過來坐 我們喝茶
保重
加油 再加油
娜迪達 你好 你好
別忘記拿螺絲刀
再往左一點
不錯
小心！
讓開！
小姐 有事嗎？
娜迪達 你好 你好
你來找邁凱洛維奇的吧？
邁凱洛維奇在哪？
他在控制塔 控制塔
明天就要去比賽了
那我走了 再見 改天再來啊
啟動不了 咱們推一推
瑪謝夫 別四處亂走
過來 來幫幫忙
你好 娜迪達 大家好
邁凱洛維奇在哪？他走了
他外套還在 估計還會回來
速度
娜迪達 你好啊？
挺好
我在參觀你們的飛機 真漂亮啊
如果早點來 我就帶你飛一圈
你知道我不會答應的 所以你才這麼說
別下來 娜迪達 我們推你
來 快來推！
感受一下風吧
好啊！你們馬上也要上天了！
好運！
享受新鮮空氣！
飛行愉快！
更高 更高 還要更高
最後的一推
等一等 該減速了！